Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Io...
sono la Maschera.
Ultimo Episodio
Io sono Ha Dae Cheol, un procuratore del Distretto Meridionale di Seoul.
Ho indossato la maschera
e quelli che non ho potuto catturare usando la Legge
li ho sottomessi con la violenza.
Ed ho vendicato mio padre.
Nel momento in cui il mio segreto che tu conosci verrà rivelato pubblicamente
anche il tuo segreto verrà rivelato al mondo.
Un procuratore indossa la maschera e picchia la gente
e ha tentato di rapire il presidente Kang per la sua personale vendetta.
Non è stato ha dae Cheol a farlo.
Nessuno lo sa visto che indossava una maschera.
Ma che possiamo farci?
C'è solo una Maschera per il mondo.
L'idea astuta che nessuno potesse riconoscerti se indossavi una maschera
ti ha ficcato in una trappola.
Jo sang Taek.
Min Hui, oggi questo ti ha salvato.
Grazie.
Ti ho detto che ti avrei protetto.
Non rendere pubblica la registrazione vocale.
Come ha detto Jo Sang Taek, potresti finire col prenderti la colpa di tutti i reati.
C'è ancora tempo, quindi pensiamoci.
Giusto.
Perciò non puoi rendere pubblica la registrazione. Non puoi. Non farlo.
Se non lo faccio, non posso rivelare la morte di mio padre.
Vuoi smettere di fare il procuratore?
Un procuratore deve indossare una maschera per avere forza.
Se tu smetti di essere un procuratore e indossi una maschera, che differenza ci sarebbe con uno come me che la indossa?
Tu puoi rinunciare alla tua vendetta, ma non puoi rinunciare a essere un procuratore.
Così divento un tizio che è stato portato in giro per il naso da quelli come loro.
Non posso lasciar perdere quegli assassini solo perchè così posso continuare a vivere.
Ascoltami. Qual'è la ragione per cui tuo padre mise su la maschera e morì?
Non fu per proteggerti?
Per tuo padre, proteggere suo figlio era più importante della sua vendetta.
Quelli sono i suoi veri sentimenti sulla cosa.
Ha confessato, da solo?
E' tutto dovuto a mia figlia Min Hui.
Ora Ha Dae Cheol non può usare la sua forza.
Inoltre non potrà prendere parte al tuo processo.
Esci di qui in qualche modo.
Esci e lavoriamo insieme.
Mi piacerebbe davvero che un tipo come te, che è stato sporcato dal sangue, mi fosse vicino.
Cosa posso fare per aiutare, hm?
- Cos'è quello?- Sono i ricordi nella mia testa.
Chi incontrammo il Procuratore Distrettuale Song ed io.
Cosa abbiamo fatto e che tipo di lavoro facevamo con la Società dei Giusti Procuratori.
Ora e data, luoghi, nome dei presenti, contenuti delle conversazioni,
sono tutti registrati accuratamente.
I nomi dei presenti includono soprattutto membri della Soc. dei GP.
Ho scritto tutto di mio pugno.
Rimetti in riga la Soc. dei GP con questo.
Wow, la tua memoria è impressionante.
Non ho dormito una sola notte nel centro di detenzione.
Ho ricordato tutto ad uno ad uno mentre stavo steso ogni notte sveglio.
Sono le note che ho fatto durante il mio esame.
Basterà che se ne occupi un procuratore di talento, è garantito al 100% che la prova verrà trovata.
Ora capisco perchè un procuratore deve
essere intelligente.
Il Procuratore Kang dice che ha qualcosa da dire a tutti voi.
Dice di aver capito molte cose in cella.
Così vuole rivelare a tutti i crimini che ha commesso.
In particolare, egli dice che quelli che ha commesso mentre era qui con la Soc. dei GP
sono i più spiacevoli.
Perciò vuole inviare questo alla stampa.
Cosa ne pensate?
Io penso che finirete per vedere i vostri nomi al notiziario.
Non pensate di doverlo impedire?
Ha qualche senso?
Cosa vuol dire che cambierà il procuratore in carica nel bel mezzo del processo!
Il primo processo non si è neanche ancora concluso.
Non è possibile. Mai.
Persino se dovessi cambiare la corte, tratterò io il caso.
Sappiatelo.
Io sono la Maschera
Io...
sono la Maschera.
[Mittente] Jo Sang Taek
Metta le sue mani giù dal caso, Procuratore Seo Ri Na,
o quella faccia sarà resa pubblica a tutti.
Cosa succede?
Dirò a tutti che tu sei la Maschera.
Io rivelerò anche che ho ingannato tuo padre.
Devo farlo in modo che la gente capisca perché stai tentando di vendicarti della nostra famiglia.
E dirò anche che sei stato tu a rapirmi.
Non l'ho ancora detto alla polizia che ho visto il tuo viso di sfuggita
nella maschera.
Cosa?
Ti ho visto. Eri tu.
Tu hai detto di volere vendetta.
Io farò di te un rapitore.
Tira fuori in qualche modo il nostro Hyeon Woong.
E poi quella prova fotografica, fatti avanti e dì che è una prova contraffatta.
Se tu puoi fare questo, allora noi faremo come se non fosse successo nulla.
Se lo faccio, devo smettere di fare il procuratore.
Potrei andare dentro anche.
In questo caso, la mia vita è finita.
Allora perchè hai toccato il nostro Hyeon Woong?
Ti dissi di odiare solo me!
Ti dissi di non toccare il nostro Hyeon Woong!
Capisco.
Ho compreso abbastanza i sentimenti di entrambi circa il pensare a vostro figlio.
Dae Cheol, non volevo spingermi a tanto...
No, non c'è nessun ulteriore bisogno di parlare.
Per favore, andate.
Non preoccuparti troppo.
Se verrà fuori che lui è la Maschera,
deve rinunciare ad essere procuratore e andare in cella.
Non farà mai una scelta così stupida.
Dirò a tutti che tu sei la Maschera.
Io rivelerò anche che ho ingannato tuo padre.
Devo farlo in modo che la gente capisca perché stai tentando di vendicarti della nostra famiglia.
Vi schiaccerò tutti.
Investigherò la YK Electronics.
Quelle sono le transazioni illegali che abbiamo raccolto finora sulla YK.
Se c'è tanta roba, è più che abbastanza per un mandato.
Ha Dae Cheol, questo non è qualcosa di cui il Dipartimento di Investigazioni Criminali si debba incaricare.
Capo, se un procuratore fosse stato minacciato cosa farebbe?
Ehi, lo lasciamo stare? Lo uccidiamo!
Il Presidente Kang Joong Ho ha minacciato un procuratore in carica.
Egli dice che farà di un procuratore un rapitore e seriamente, peraltro.
E' uno psicopatico?
Per cosa ha preso noi procuratori? Ehi, non importa chi sia.
Prendilo.Chiunque veda un procuratore come ridicolo deve imparare una lezione.
Capisco.
Ha Dae Cheo, stai davvero bene?
Ho ricevuto il mandato, ma sei sicuro che tu starai bene?
Se hai ricevuto il mandato, fa come dice il mandato, Yoo Min Hui.
Ho capito.
Mandato di Arresto
Im Ji Sook, l'arresto per il reato di minacce ad un procuratore in carica e costruzione di prova.
Deve venire con noi a Seoul.
Cosa?
Salve. Io sono il Procuratore Ha Dae Cheol dall'Ufficio Distrettuale Sud della Procura.
Questo è un mandato di perquisizione e sequestro.
Fermate il lavoro che state facendo e accomodatevi fuori.
Che fate?
Se rifiutare l'ordine del tribunale, Vi arresterò per ostruzione alla Giustizia.
Cos'è questo? Spostatevi! Spostatevi!
Restate dove siete. Sedetevi, sedete.
Che cosa stai facendo?
E' un mandato emesso dal tribunale.
Non ne verrà niente di buono per te.
- Sembra che Lei sia ancora vittima di un grande mainteso. - Cosa?
Lei ancora pensa che Suo figlio sia un potente procuratore.
Quel mascalzone ora è la vergogna di noi procuratori.
Il nemico pubblico.
Ehi, Ha Dae Cheol. Questa è una vendetta personale.
Questa è una sciocchezza e diffamazione di reputazione!
Impiegati, ascoltate bene.
YK è diventato il bersaglio di noi procuratori.
Di chi pensate che sia colpa?
Quelli di voi che pensano sia colpa loro, possono restare seduti ai loro posti.
Ma se pensate che il Presidente Kang Joong Ho qui presente abbia guidato questa compagnia per i propri interessi personali
e ingannato voi tutti con evasione fiscale, peculato e frode,
alzatevi dai vostri posti in questo momento ed uscite.
Pensa che questa sia vendetta personale?
Pensi di essere al sicuro dopo aver fatto questo?
Lei non può far arrabbiare così un procuratore.
Ti trasformerò in un rapitore.
Le mostrerò chiaramente cosa succede quando tocca un procuratore in Corea.
Arresti questa persona con l'accusa di ricatto.
Lasciatemi andare!
Chi sei tu per dire che ho fatto minacce?
Rivelerò a tutti che tu sei la Maschera.
Tira fuori il nostro Hyeon Woong in qualche modo.
E anche quella prova fotografica, fatti avanti e dì che è una prova falsificata
Signora, sarà accusata dei reati di fabbricazione di prove e minacce a un procuratore in carica.
E' opera di Ha Dae Cheol?
Signora, Lei deve pensare in questo momento che il Procuratore Ha sia crudele.
Ma egli probabilmente non ha dimenticato nemmeno per un giorno sua madre.
Quanto deve essere stato doloroso per quella persona realizzare che sua madre lo stava usando.
Ha pensato a questo?
Mi dica il suo nome e l'indirizzo.
Non volevo vederlo.
Perché questo era il mio mondo.
Ogni volta che vedevo quel bambino,
il mio cuore affondava.
Poiché la mia orribilmente turpe immagine
era in quel bambino.
Non avrebbe dovuto ricomparire.
Se gli importava di me, non avrebbe dovuto venirmi davanti.
Solo così avrebbe dimostrato di tenere a me.
Perché?
Perché mi sta tormentando in questo modo? Perché?
Sapendo quanto avevo sofferto. Perché? Perché?
Cosa succede?
- Che intende? - Perchè stai toccando la YK Electronics?
YK ora è una compagnia che non ha niente a che fare con Lei.
Penso che abbia risucchiato via tutto quel che c'era da risucchiare.
Tuttavia, io devo fare questo più per me, per essere in grado di guardare mio padre che è morto a testa alta.
Tu, bastardo. Perchè fai così? Hai dimenticato?
Sei stato incastrato da me, bastardo!
Ha dimenticato che anche Lei è stato incastrato da me?
Finiamola qui. Se continuiamo così,
tu ed io abbiamo entrambi molto da perdere.
Essere un procuratore è davvero un bel lavoro.
E' una professione alla quale è difficile rinunciare.
Quindi.
Segnati le mie parole. Se devi morire,
non morirai da procuratore ma da criminale.
Si, grazie per l'ottimo consiglio.
Pazzo bastardo.
Abbiamo presentato i conti in nero della YK Electronics al Servizio Fiscale Nazionale della Corea del Sud.
C'era qualche legame con la compagnia di Jo Sang Taek?
C'erano un po' di cose, ma è difficile che vengano confermate.
Ho capito. Le lasci perdere per ora, e ha lavorato bene.
Padre, mi dispiace.
Io penso che essere un procuratore davvero non faccia per me.
Si, e allora?
Che fai domani?
Cos'altro? Lavoro, naturalmente.
Prenditi un giorno e usciamo. Usciamo insieme.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Ehi, come puoi dire una cosa come questa proprio ora?
Esci con me e fatti carina.
Pronto? Pronto? Ehi, Ha Dae...
Il posto in cui ci siamo incontrati la prima volta? Te lo ricordi, vero?
Mi sono innamorato di te a prima vista.
Che diamine?
Vuoi uscire con me?
Non ne sono sicura.
Se diventerai un procuratore, ci penserò ancora.
♬ Probabilmente tu saprai ♬
♬ Quanto profondamente tengo a te ♬
♬ E' un po' troppo chiamarla attrazione ♬
♬ In realtà, solo il mio cuore ♬
Ecco.♬ In realtà, solo il mio cuore ♬
- Cos'è questo? - Poichè fa caldo oggi, si è sciolto per strada.
Anche così, una cosa così grande si è sciolta tutta?
Era davvero grande.
Ma perché uno solo? E il tuo?
Sei proprio tonta.
Ne ho portato uno per mangiarlo insieme.
Guarda tutti gli altri. Tutti ne mangiano uno insieme.
Ma che è 'sta cosa in pieno giorno? Così imbarazzante.
Mangialo.
Mangiamolo insieme.
Lo mangi?
♬ Non mi aspetto che tu versi lacrime per me ♬
E' abbastanza buono
♬ oh amore mio, assomigli ad un gioiello ♬ Non mi
Che dovrei fare se lo mangi tutto? ♬ Oh amore mio, assomigli ad un gioiello ♬
♬ Sei più limpida di un cristallo ♬
♬ Per uno come me, tu sei raggiante ♬
♬ Sei un dono ♬
♬ Amore mio ♬
Min Hui, ho un favore da chiedere.
Che cosa?
Voglio che sia tu quella
che mi mette le manette.
Devo davvero farlo?
Si, te ne prego.
Se lo facessi, ne sarei felice.
Grazie.
Ciao.
Ah, mi hai spaventato. Aish, è da un po'.
Ehi, te ne puoi andare in giro così anche se la gente sta guardando?
Sunbaenim.
Sunbaenim?
Sono Ha Dae Cheol.
Ehi, ma che cavolo?
Mi stai facendo uno scherzo in questo momento, vero?
Sono la vera Maschera.
Non ha senso, delinquente. Un procuratore... che Maschera?
- Vivi degnamente! - Vivi degnamente.
Ti ho detto di vivere degnamente, giusto?
Ehi, eri davvero tu?
Wow, sto diventando matto.
Hai idea di quanto ho sofferto per colpa tua? Lo sai, lo sai, lo sai?!
Sei stato rilasciato con una condanna lieve.
E allora? Sono stato licenziato da procuratore!
Grazie a me, hai aggiustato le tue cose!
Pazzo bastardo.
Be', alla fine, non è stato un male.
Se non fosse stato per te, sarei rimasto invischiato in quell'organizzazione diabolica,
e la fine sarebbe stata ancora più sporca.
Aiutami solo un'altra volta. Questa volta, è buona...
Basta così, farabutto.
In questa società, se esageri anche nel bene,
vieni trattato come un idiota. Non lo sai?
Non ti denuncerò, quindi vattene.
- Il caso del rapimento da parte della Maschera appartiene ad un altro distretto di polizia, vero? - Si
Proprio là. Se lo picchio, possiamo trascinare la cosa alla tua stazione di polizia?
Be', è vero... ma perché lui?
E' un bastardo che picchiò una guardia giurata abbastanza vecchio per essere suo padre.
Ma è ne è uscito senza nessuna condanna.
Quel bastardo ha bisogno di essere picchiato un'altra volta.
Dobbiamo davvero fare in questo modo?
Non si può fare a meno.
Dobbiamo cominciare col rivelare che la Maschera che ha rapito il Presidente Kang Joong Ho non ero io.
Ci sono un sacco di telecamere di sicurezza qui.
Oggi alle 14.00, queso incidente si è verificato nel nostro distretto.
E' sicuro che egli è la Maschera e la vittima
è risultato essere il figlio di un deputato del partito al governo, un cero Signor Moon.
Non molto tempo fa, egli assalì una guardia di sicurezza di 60 anni circa e fu rilasciato
♬ Mamma, papà, dove siete ♬
♬ Finché ho un nodo alla gola... ♬ Dannazione!
Qual è l'utilità di lavarla giorno e notte? Non c'è nessun posto dove andare.
Sunbaenim.
Questo è tutta colpa tua! Perché sei comparso di nuovo? Perché?
Sunbaenim, ti chiederò sinceramente una cosa.
La dichiarazione di coscienza dell'ultima volta.
Davvero la facesti per il bene della tua coscienza?
Coscienza un c..., l'ho fatto perché sono vendicativo.
Volevo calpestare quegli esseri della Soc. dei GP.
Davvero? E' vero allora che volevi mostrare la tua faccia in TV e rimestare nella pentola.
Tu, farabutto.
Leggi nel pensiero?
Hai tempo domani?
Per cosa?
Per il programma dal vivo in cui apparirai domani.
Apparizione in un programma?
Una persona ha già confermato la sua apparizione,
e forse se appari anche tu, la cosa ti piacerà parecchio.
Dov'è il problema?
Quello che al momento è l'argomento più scottante...
La Maschera.
La Maschera?
Questo è quello che fino ad ora abbiamo indagato riguardo alla Maschera.
La Maschera apparve a Jinjoo e a all'epoca aggredì il capo di una banda, Oh Man Chang.
E apparso a Pyeongtaek e aggredì il Professor Oh Gyu Sik, che fu accusato di aggressione sessuale all'epoca.
Sta dicendo che assalì il capo di una banda e un professore che aggredì sessualmente?
Si. Ci siamo assicurati una testimonianza.
Tra parentesi, il capo della gang, Oh Man Chang,
dopo essere stato aggredito dalla Maschera ed essersi arreso, ora vive bene.
Il Professor Oh Gyu Sik, come ci si aspettava, confessò il suo reato e
al momento è in attesa di processo.
Ho perfettamente capito i tuoi sentimenti riguardo alla faccenda,
ma se lo fai, anche tu sarai grandemente danneggiato
e non sarai mai più in grado di mettere la maschera in futuro.
Jang Ho Sik, no.
Hyung Ho Sik.
Hyung?
Mi dispiace.
perché non ho potuto chiamarti Hyung per tutto questo tempo.
Perché tutt'a un tratto fai così, facendomi commovere?
Hai sofferto molto venendo trascinato di qua e di là a causa mia.
L'ho fatto perché volevo.
Non c'è stato un altro momento nella mia via in cui mi sia sentito più soddisfatto di come vivevo.
Lo sai che questa è stata l'età doro di Jang Ho Sik?
Grazie.
Offrirò tutto io oggi per celebrare il fatto di aver guadagnato un Hyung.
Ho capito.
Fratellino.
Ne posso mangiare un altro, vero?
Naturalmente.
E arrivata. La stazione televisiva.
Rispondi.
Si, sono Jang Ho Sik.
Scusi? Allora devo solo arrivare 30 minuti prima della trasmissione, giusto?
In questi giorni il luogo in cui si trovi la Maschera è uno degli argomenti più dibattuti.
La Maschera ha aggredito il figlio del deputato del partito governativo, un certo Signor Moon.
Non molto tempo fa, il Signor Moon aggredì a sua volta una guardia di sicurezza di circa 60 anni,
ma la cosa fu coperta e, con gli ultimi avvenimenti, è venuta alla luce. Divenendo un argomento ben più che scottante.
La Maschera aggredì anche il capo di una gang e lo costrinse ad arrendersi,
ed è noto che egli se la prese anche con un professore che aveva commesso un'aggressione sessuale per fargli confessare il suo crimine
Al momento sta sorgendo una controversia in rete. (Uomo Buono o Cattivo)
In particolare si fa largo il dubbio che l'uomo mascherato che effettuò il rapimento sia la stessa persona.
Le azioni precedenti della Maschera sono
soprattutto aggressioni a criminali difficili da punire o persone che avevano evitato la condanna.
Piuttosto che il far arrendere qualcuno o farlo confessare,
- Questo caso di rapimento sembra essere proprio un rapimento.
Che trucco è questo?
Abbiamo portato alcune persone rilevanti nei nostri studi oggi.
Essi sono stati aggrediti dalla Maschera.
Come fu aggredito?
Prego?
Oh, si. Sono stato picchiato dappertutto, molto duramente, senza sosta.
Perché non ha denunciato?
Be'...Ho fatto qualcosa per cui meritavo di essere picchiato.
Fortunatamente, ho incontrato la Maschera e non ho commesso un reato.
Ho restituito tutto quello che avevo rubato. Sono persino comparso in tribunale come era giusto.
Io sono...
un esempio di persona che è stata picchiata ed è diventata un essere umano.
Che tipo di aggressione ha subito?
E' imbarazzante, ma mentre ero procuratore, sono stato picchiato malamente.
Lui mi disse una cosa mentre mi picchiava, "Vivi degnamente".
Alla fine, ho vissuto degnamente. Tutto grazie alla Maschera.
Ma l'aggressione non è stato un atto illegale?
E illegale. Come da Legge, è aggressione.
Suppongo che egli debba essere preso e punito,
ma moralmente, io penso che dovremmo dargli un premio.
Lei è piuttosto generoso quando si tratta della Maschera, qual è la ragione?
La Legge è ingiusta.
Se utilizzi bene la Legge, ci puoi scivolare attraverso.
La maschera scelse ognuna di quelle persone facendo in modo che venissero punite.
Ha fatto quello che la Legge non ha potuto fare.
Non c'è nessun articolo di Legge che dica "Vivi degnamente".
Se più in là entrerò nell'Assemblea Nazionale, in occasione di una riunione,
penso di fare una proposta. Codice Penale Coreano, articolo 1.1:
"Vivi degnamente o verrai picchiato."
E' una battuta.
Ma non sarebbe una legge che farebbe respirare meglio
i cittadini Coreani?
Comincia ora.
Se aspetti un attimo, andrà in onda la mia intervista.
Battuta!
(Immagine da internet) L'identità della Maschera finalmente rivelata
Io...
sono la Maschera
Io sono Ha Dae Cheol, un procuratore del Distretto Meridionale della Procura di Seoul.
Chi ha passato quel video? Sei stato tu?
No, nella maniera più assoluta.
Allora chi l'ha fatto secondo te?
E ho cercato la vendetta per mio padre.
Io ero l'unico ad avere quel video, allora chi...
Presidente...
Io non sono la maschera che ha rapito il Presidente Kang Joong Ho.
Quello è opera di una persona che si chiama Jo Sang Taek, come rivelerò in questo momento.
Ho ricevuto una chiamata dall'uomo mascherato che voleva confessare a me.
Davvero? Dov'è ora?
Gli ho detto che avrei mandato un uomo dove si trovava.
Ho capito. Mi mandi un messaggio con il suo numero di telefono.
Lo manderò in un posto da dove non potrà tornare.
Okay. Se se ne occuperà in quel modo,
io lo incastrerò come il serial killer che si è suicidato.
Di queste due voci, uno l'ho catturato.
Tuttavia, ne resta uno ancora.
Sarò quello che catturerà quel bastardo.
Di sicuro.
Con le mie mani.
Allora vuoi che muoriamo insieme.
Penso che quel bastardo sia determinato.
Presidente, non dovrebbe nascondersi?
No, ho ancora tempo.
Devono mandarlo alla Scientifica per confermarne l'autenticità.
Hanno ancora bisogno della mia voce.
Durante quella procedura tutto quello che dobbiamo fare è fermarli.
Dalla mia parte c'è la Soc. dei GP.
Ma perché quel bastardo ha fatto una cosa del genere?
Lui è il procuratore Ha Dae Cheol.
E quello nella foto che ho mostrato prima non era un immigrato cino-coreano,
ma il padre del Procuratore Ha.
Egli fu ucciso da un killer assoldato da Jo Sang Taek.
Allo scopo di nascondere il suo crimine, Jo Sang Taek
ha ucciso il padre del Procuratore Ha.
Ecco perché il Procuratore Ha indossò la maschera per ricercare la vendetta personale.
Perché il Presidente Jo Sang Taek avrebbe fatto una cosa del genere?
Jo Sang Taek è una persona che fa denaro dalle scommesse illegali su internet.
Il CEO Park Do Pil aiutò Jo Sang Taek lavorando per lui.
Quando cercò di rivelare l'affare, Jo Sang Taek lo uccise.
La ragione per cui il Procuratore Ha Dae Cheol indossò di nuovo la maschera fu vendicare suo padre
Allora, i contenuti dei file registrati divulgati su internet...
Esatto.
Quella è la conversazione fra Jo Sang Taek e Kang Hyeon Woong relativa al piano per uccidere il padre di Ha Dae Cheol, Jeong Do Seong.
Il Procuratore Ha Dae Cheol ha trovato il luogo in cui si trova Jo Sang Taek?
No. In questo momento lo stiamo ricercando.
proprio mentre l'opinione pubblica discute delle azioni del Procuratore Mascherato, Ha Dae Cheol del Distretto Meridionale,
l'attività di scommesse illegali su internet del Presidente della Dae Sang Capital Bank, Jo Sang Taek,
è stata portata all'investigazione dei procuratori.
E' stato appurato che la Dae Sang Capital Bank fu fondata grazie al denaro che
Jo Sang Taek ha guadagnato attraverso l'attività di scommesse illegali su internet.
Tu...
Siete stati rilasciati per motivi di salute.
Entrambi sembrate in salute
Cosa ti dà il diritto di venire qui?
Non avete forse comprato questa casa con quello che avete rubato a mio padre?
Penso di averne più diritto di voi.
Dae Cheol, tu...
Tesoro, aspetta un attimo. Procuratore Ha?
E' giusto. Tutto questo è di tuo padre.
Caro.
Darò tutto a te.
In cambio, per favore, lascia stare la YK Electronics.
Allora rimetterò su la YK e darò a te i dividendi che spettavano a tuo padre.
50%? Ti darò più del 90%.
Inoltre, lascia che il mio Hyeon Woong paghi per i suoi errori.
Caro, cosa stai facendo ora?
Tesoro, dobbiamo ripristinare la compagnia per avere i soldi.
Dobbiamo avere soldi per pagare gli onorari degli avvocati.
Puoi chiederlo al Presidene Jo Sang Taek!
Lui è finito ora.
Procuratore Ha, tu sei il fratello di Hyeon Woong
ed il figlio di questa donna.
Caro, ti prego!
Mio padre lo diceva
non puoi far morire felicemente un animale spregevole.
Gli animali...
devono morire come animali.
Per favore, ricominciate dal fondo.
Sentirete precisamene
Quanto freddamente questo mondo possa trattare gli animali spregevoli.
Procuratore Ha. Procuratore Ha.
Caro!
La mia compagnia è stata sequestrata dai procuratori.
I miei soldi stanno per essere portati via!
Cosa sta facendo la Soc. dei GP?
Il coinvolgimento personale è troppo ovvio e noi non possiamo impedirlo.
Dobbiamo aspettare che le cose si calmino per ora.
Senti un po'. Avete dimenticato?
Se io sono rovinato, tutti sono rovinati!
Per ora vada all'estero e proveremo a risolvere la cosa.
Oh, si.
Il divieto di viaggiare per Jo Sang Taek è approvato .
Ho capito.
- Si? - Jo Sang Taek ha iniziato la sua partenza.
- Fai muovere la tua squadra. - Okay, ho capito.
Jo Sang Taek si appresta a partire.
Qui. Radunatevi!
Okay, ho capito.
- Lei è sulla lista dei divieti di viaggio - Cosa?
Procuratore, che succede?
Come posso lasciare la Corea del Sud se ho un divieto di viaggio?
La polizia ha presentato il divieto prima che potessimo farci qualcosa.
Onestamente, non ce l'aspettavamo.
In questo momento non possiamo fare molto.
Consegnerò la memoria scritta di Hyeon Woong che ho.
Per favore , fatemi uscire da qui.
- L'ha portato? - Se togliete il divieto,
lo distruggerò immediatamente.
Procuratore Jeong.
Occupatevene.
Confermato.
Allora, ci vediamo presto.
Fatelo.
Venie qui!
Vieni, bastardo. Tu, bastardo!
Vieni. Vieni. Vieni.
Prendilo!
Non puoi! Scappa via!
Bloccateli. Bloccateli.
Prendilo.
Prendeteli.
Fermo!
Butta la pistola, Jo Sang Taek.
Butta la pistola, Jo Sang Taek!
Ho detto, butta la pistola, Jo Sang Taek!
Min Hui
alla fine, il nostro destino deve andare così.
Tu ed io...
un destino in cui uno di noi deve essere finito.
E' il destino che hai scelto. Ora, sei finito.
Perciò arrenditi e butta la pistola.
Min Hui, pensaci attentamente.
Se mi spari,
ucciderai tuo padre.
Min Hui
Un momento, per favore.
Ehi, se questo verrà rivelato, sarà come buttare della merda in faccia a tutti i procuratori.
No, è come grattare via la merda.
Ti dirò la verità.
Sinceramente, ci sono molti ordini dall'alto.
Lasciamocela sbrigare solo tranquillamente fra di noi.
Per essere franchi, c'è qualcuno che ne trarrà un beneficio se lo facciamo?
Anche all'interno della Procura non c'è nessuno che lo voglia.
Potrà far male per un po',
ma anche se fa male, dobbiamo rimuoverlo per fare in modo che non si diffonda ulteriormente.
E...
queste persone lo vogliono.
Perché a causa di pochi procuratori politicizzati come quelli della Soc. dei GP,
i procuratori che lavorano senza speranza sono per lo più tutti bravi procuratori.
Tutti loro coltivano il sogno di diventare procuratori per difendere la Legge e la Giustizia,
e lo sono diventati.
- Richiesta? - La memoria scritta a mano che hai dato a Jo Sang Taek,
vorrei che la divulgassi tu stesso.
- Sono pazzo? - Se lo fai,
avrà qualche effetto sulla sentenza.
Ha Dae Cheol ti ha detto di farlo?
Hyeon Woong, non c'è nessuno dalla tua parte ora.
Devi fare almeno questo per evitare il massimo della pena.
Per volere dell'imputato, lasceremo cadere il nostro caso.
Noi crediamo che sarete giusti nel giudicare secondo la Legge.
E' tutto.
Imputato, vuole fare un'ultima dichiarazione?
Io non sono diventato un procuratore perché lo volevo.
Ho solo ascoltato mio padre che voleva che riuscissi a diventare procuratore
e l'ho fatto senza pensarci molto.
Ma dopo essere diventato procuratore, ho capito che la Legge
non poteva prendere il posto della Giustizia.
E' corretto che questo è quanto ho scritto.
sono le cose che ho visto e annotato.
13 Aprile 2013, alle 19.00...
Io riconosco che quando ho messo la maschera per la prima volta, avevo dei motivi personali.
Moglie
Comunque, il mio obiettivo era quello di prenderli per farli giudicare dalla Legge.
Si?
Che uno abbia potere o no,
volevo dimostrare che la Legge è giusta per entrambi.
A causa dei pochi procuratori che negano la Legge e la Giustizia,
non ho potuto togliere la maschera.
Perfino ora, alcuni procuratori restano alzati di notte
lottando con i loro casi.
Voglio che sia chiaro questo
sono loro i veri procuratori.
Volevo dire questo ai cittadini.
E' tutto.
Pronuncerò la sentenza.
L'imputato, trascurando il suo dovere in qualità di procuratore
e per suoi scopi personali, ha commesso aggressione.
Egli ha inoltre violato la Costituzione.
Ad ogni modo, il fatto che il suo scopo non fosse per sé stesso,
ma per il bene delle vittime
e considerando che le vittime hanno presentato petizione richiedente indulgenza,
secondo la Legge Penale, sezione 206...
(2 anni dopo) Ehi, davvero mi romperai le scatole?
Andiamo, perché mi stai facendo questo?
Perché pensi che lo farò? Perché mi stai facendo innervosire?
Ti sembra che non dovrei innervosirmi?
Che? Picchia una donna e non riesce a ricordarsene?
Dice che non aveva scelta perché era ubriaco?
Lasciami passare. Lasciami andare. Tu! Avrò sicuramente la prova.
Dopo essermi assicurata la prova, mi assicurerò di mettere te in cella!
Ti metterai una maschera e otterrai una confessione, giusto?
Wow! Quel bastardo! Seriamente!
Odio quel bastardo!
Ehi! Capo Squadra Yoo, sai che stai diventando come l'ex procuratore Ha?
Io? Sto diventando come quel tipo rozzo?
Oh, davvero!
Ufficio Legale Seo Ri Na Capo dell'Ufficio Ha dae Cheol
Eventualmente Lei fosse trattata ingiustamente dalla Legge, ci contatti in qualsiasi momento.
Me ne occuperò ad un costo bassissimo.
Il caso di spionaggio di Jeong Do Seong, dopo 35 anni dichiarato innocente.
Ehi!
E' stato bene, Deputato?
Naturalmente. Ero destinato ad essere a Yeoyido, dove si riuniscono i Deputati.
Indossi la maschera in questi giorni?
Naturalmente!
Si, un caso di aggressione?
Si. Si. Siamo esperti in quello.
Oh, no. Si deve sentire a disagio.
Si, La prego, venga.
Si, si. Grazie!
Di nuovo un caso di aggressione?
Ehi, poiché la voce si è sparsa alla stazione di polizia,
tutti i detective ci stanno presentando..
Naturalmente, lo fanno.
C'è il nostro capoufficio che ha parecchia esperienza di aggressioni e di vita in cella.
Ehi, noi siamo gli unici che possono dare una guida alla vita in cella.
Diamo persino un manuale sulla vita in cella.
Occupiamoci di una varietà di casi più grande.
Solo con i casi di aggressione, non possiamo neanche mantenere l'ufficio.
Come mai il nostro capoufficio non può fare di più?
Lavora di piedi.
Sto lavorando sodo.
Indossi ancora la maschera, non è vero?
Si.
Ti concentri solo su quello. Ecco perché i nostri casi diminuiscono.
Ehi! La maschera è il mio destino.
Ehi! Rilassati!
Non ti ho ancora parlato.
Fighting! Fighting!
Combatti questo ultimo incontro di campionato con le tue reali capacità!
- Questo non è un incontro concordato. - Cosa?
Non me l'avevi detto.
- E' un incontro vero? - Si
- Cosa farai se viene ferito? - Se si fa male me ne prenderò la responsabilità.
Perché mi state facendo questo?
Andrà tutto bene. Fighting!
Vai avanti! Vai!
Andiamo! Forza!
- Puoi farcela. - Non fatemi questo.
Ha Dae Cheol! Non puoi perdere!
- Aigoo! - Ehi!
Alzati! Alzati!
Se viene avanti, devi bloccarlo!
Ah! No!
Ha Dae Cheol!
Procuratore Mascherato Ha Dae Cheol ❤
Alzati!
Ha Dae Cheol! Non puoi perdere!
Fighting!
Si! Dammi cinque!
Bene! Bene!
Sii forte! Forte!
Andiamo! Andiamo!
Fighting! Fighting!
Vai!
Calcio di rimbalzo di fuoco Ha Dae Cheol ! ! !
Per favore! Per favore!
Ha Dae Cheol! Ha Dae Cheol!
Il vincitore finale del campionato è il Procuratore Mascherato!
Ha Dae Cheol! Ha Dae Cheol!
Ehi, Yoo Min Hi, vieni quassù.
Perché?
Sali quassù!
Cosa?
Ho qualcosa da dirti.
Cosa devi dire?
Insomma...
Per caso, non stai facendomi qui la proposta, vero?
Troppo infantile! Non fare una cosa del genere.
Ehi Yoo Min Hi! Sposami!
♬ Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? ♬
Cosa? ♬ Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? ♬
♬ A poco a poco , il mio cuore viene verso di te ♬
Cosa? Lascia andare, lascia andare! ♬ A poco a poco , il mio cuore viene verso di te ♬
♬ Cosa dovrei fare? ♬
♬ Ora nel mio cuore, non c'è altri che te ♬
♬ Garda l'ora. Va così ♬
♬ Ti ricordi del mio bacio di tanto tempo fa? ♬
♬ Fin dal primo giorno che ti ho visto, nulla è cambiato. ♬
♬ Pieno di un mondo di mio gradimento, sono stato trasformato. ♬
♬ E' il modo che ho scelto per proteggere me stesso ♬
♬ Ora il tuo onore è pieno della tua forza. ♬
♬ Mentre invecchi, non vagare per le strade. ♬
♬ dicendo che io voglio camminare in una vera foresta con te ♬
♬ E quando sono nervoso, l'apparizione della tua espressione familiare ♬
♬ Mentre vivo imparo a conoscerti. Gentilmente, sei dispettosa con me. ♬
♬ Entrambi non sopravviveremo da soli. ♬
♬ Ora restiamo vicini l'uno all'altro, una piccola partenza ci farà star male.♬
♬ Nella pazzia che non capisco, io spero che tu raggiunga n senso di sicurezza ♬
♬ Spero tu possa trovare l'innocenza a fianco a me ♬
♬ Ogni giorno penso a te. ♬
♬ Vieni qui. Baciami ancora. ♬
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Grazie ai channel managers: SignsofSerendipity & blu3love
Grazie ai moderatori inglesi: Cara_liisu, lupita311, gpark6642
Grazie ai nostri segmenters: SignsofSerendipity, rceclan_411, AmyPun, s14950, rocsanna, bagy,
Grazie ai nostri segmenters: gesti_lagi, bjohnsonwong, mihaelagh, blu3love, ukepoet, tess6, jdaisy
Grazie ai subber inglesi: changhuh, soyB, leenlee91
Grazie ai subbers per l'inglese: jithegreat, choohanharry, SignsofSerendipity, gpark6642
yiji1997, sera19_27, elena_song, and flawlessdna
Thank you to our English editors: cgwm808 (chief), SignsofSerendipity, Robertases
Grazie ai nostri designers: ihate0ni0ns (page), carlyburr (cards), ursuulee (cards)
Grazie a tutti i moderatori e subbers delle varie lingue
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Grazie per aver guardato con noi.